I have a big gun I took it from my Lord
Sick with Justice I just wanna feel you
I'm your angel Only a ring away
You make me violate you No matter who you are
It's all up to you No one lives forever
Been burn in the hell By all those pigs out there
It's always been hell From when l was born
They make me violate them No matter who they are
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
If it's for your guys Go to the end of the earth
Do what you think Give it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck Go with my vision
Light up the fire Right on the power
Weapon... I have it all
La revanche de Blanche Neige
Qui a crevé mes pneus ?
Sale type. Il a bousillé...
Rien. On n'a rien trouvé ici.
Qui vous a dit que ça craignait ici ?
Un fax ?
Merde...
Ôgami est attaqué.
Ne restez pas plantés là ! Allez-y !
Quoi ? Tu ne veux pas nous livrer ça plus tard ?
Je n'arrive pas à contacter le bureau Sagamihara.
On n'a plus de nouvelles de Taguchi depuis hier soir.
Taguchi et ses hommes sont morts.
Quoi ?
La police a appelé, elle a trouvé leurs corps à la scierie.
J'irai là-bas demain pour témoigner.
Je ferai en sorte qu'on évite de nous accuser.
J'ai commis une erreur.
Ils se battent comme une armée, pas comme la mafia.
C'est pourquoi ils l'appellent "capitaine" !
Je me suis trompée.
Phase finale de l'élimination du clan Washimine.
Points 371 et 372 anéantis.
L'équipe Daniel se dirige vers le point 221.
Ils commenceront à 15 h 05.
Le sergent Razar est sur place ?
Il est dans un embouteillage, mais il sera à l'heure.
Ici le sergent Khodorovsky.
- Alors ? - Mission accomplie.
On rentre.
Bien reçu. Revenez à la base.
- Point 215 maîtrisé. - Tout se passe bien.
Nous confirmons la mort de Shigeru Itô au point 317.
Bon travail, camarades.
Encore 3 avant que la princesse soit sans défense.
Nonki
Balalaïka nous donne quartier libre.
- On aura du boulot demain. - Oui...
Quoi ? Tu fais une sale tête.
Normal...
Tu as l'air de t'amuser, par contre.
On collabore depuis longtemps, tu l'as remarqué.
Rencontrer un mec pareil est une chance pour un tueur.
Il a coupé une balle en deux devant moi. Tu y crois, baby ?
C'est génial.
J'ai trop hâte de l'affronter.
Ça te rapporterait quoi de te dépêcher de mourir ?
Me dépêcher de mourir ? Tu n'y es pas, Rock.
On est des morts-vivants.
Dutch, Balalaïka, Chan et les autres.
Comme tous ceux de Roanapur.
Si un truc nous différencie des morts...
- Vous différencie ? - Oui, nous différencie.
Vivre ou mourir n'est pas un problème.
Si tu tiens trop à vivre, tu as peur et ta vue se trouble.
Si tu n'as pas cette peur, tu te bats jusqu'à la mort.
Donc, tu as envie de mourir dans la boue ?
Je sens Roanapur très loin.
Rock, pas de ça !
Tu es désagréable, aujourd'hui.
Désolé.
Le saké ne me réussit pas, aujourd'hui.
Ne t'en fais pas.
Petite, il ne faut pas plaisanter avec les adultes.
C'est vous qui avez donné la condition du lien de sang.
Le groupe Wahei est...
- Ne te fous pas de nous ! - Tais-toi, Morozumi !
Je n'accepte pas que tu hérites.
Comment comptes-tu régler le problème avec les Russes ?
Comme vous l'avez dit, c'est notre erreur.
Le clan Washimine va s'occuper des Russes.
Petite insolente.
Je te demandais comment tu allais régler ça, petite.
Veuillez pardonner mon impertinence.
Vous n'avez pas oublié ce qu'a fait notre ancien chef, Bando.
Je me trompe ?
Ce n'est pas vous qui êtes ingrats ?
On vous a envoyé un remplaçant pour protéger un clan ami.
Qui a refusé ?
Nous nous excuserons auprès du groupe Wahei.
Pour qui tu te prends, connasse ?
Le groupe Wahei peut diriger une médiation.
Nous avons tout pour les convaincre.
Connasse.
C'est tout ce que tu as à dire ?
À voir le chef du groupe Kôsa...
- Une médiation serait inutile. - Eh bien...
Les gens de ce milieu sont guidés par l'avidité.
Je sais de quel côté ils seront.
La morale n'est plus.
Ça me fait mal de le dire...
Le clan Washimine a perdu les deux tiers de ses membres.
Les Russes sont impitoyables.
Ils ont commencé par écraser nos dirigeants.
Mais nous sommes encore là.
Toi et moi.
- M. Inoue. - Oui.
- Arrêtez-vous. - Bien.
Mademoiselle, c'est...
Oui. Dites aux survivants de Washimine de partir.
Mais... mademoiselle !
Je ne peux pas laisser mourir ceux qui protègent le clan Washimine.
Vous non plus, M. Inoue.
Nous aurons une opportunité.
Jusque-là, vivez et attendez.
Bon, mademoiselle.
Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
Tous les bureaux sont équipés de caméras.
Et ils le savent bien.
Une vidéo a été épargnée, mais elle est endommagée.
J'ai réussi à l'emporter avant que la police n'arrive.
- Tu as vu ? - Parfaitement.
Des camions d'une compagnie d'électricité.
J'aimerais savoir d'où ils viendront.
J'envie à la police ses systèmes de recherche.
C'est vrai.
Quel plaisir de jouer les malfaiteurs.
On est comme Bonnie et Clyde.
Pas mal, ça.
On ira dévaliser des banques en Bolivie.
Un vol à main armée dans le 4e arrondissement d'Inoue.
Ils se sont enfuis en voiture.
Un van blanc avec un pique rouge.
Que toutes les patrouilles se mobilisent.
M. Okajima se tient à la limite de ce monde.
Il existe une ville où les gangs se réunissent.
Ce doit être agréable de devenir un yakuza là-bas.
Cette ville se nomme Roanapur.
Balalaïka viendrait aussi de là-bas.
Je souhaitais que la foire continue à jamais.
- Mademoiselle... - De la musique, des stands...
Et avec toi, c'est amusant.
Mais c'est terminé.
Un jour, nous devrons en finir avec la Russe
pour vivre dans cette ville.
Je n'attends que ça.
Ici la patrouille 142 de Shinagawa.
Van avec la marque rouge repéré.
Il fuit, nous le poursuivons.
On les a, Gin.
Vers la côte de Tokyo.
Ici Khodorovsky, la police nous a pris en chasse.
Semez-les.
Balalaïka est venue de Roanapur... Mais comment ?
Ils n'ont pas pu passer avec ces armes à l'aéroport.
Alors... Un bateau !
Balalaïka est au port !
Ils les ont semés. Nous détruirons le camion.
Comment la police a-t-elle su quelles voitures nous utilisions ?
Est-ce une contre-attaque de cette gamine ?
Intéressant. Nous devons l'éliminer.
Le savoir existe pour oublier la réalité.
Une ivresse impossible à ressentir en lisant.
Son symbole est Roanapur.
Bon sang.
L'équilibre est brisé en l'absence de Balalaïka.
Qu'est-ce que ça donne ?
Il y a encore plus de fusillades.
La Triade les retient, mais bon...
C'est le paradis des flingues, Benny.
Voilà à quoi ressemble cette ville.
Tout le monde veut faire la fête. Chan le sait bien, lui aussi.
Heureusement que Rock n'est pas là.
Il déteste les armes.
Rock n'a pas d'arme, c'est notre plus grand bonheur.
Ah bon ?
Il risquerait de nous tirer dessus.
Ce serait trop dangereux.
Je suis sérieux. Bon sang.
Désolée pour l'attente.
Ne t'en fais pas. Quel est notre prochain job ?
Une autre rencontre avec des Japonais.
Si ça se passe bien, on rentrera à Roanapur.
Une rencontre ? Mais le clan Washimine est...
Cette fois, on discute avec le groupe Kôsa.
Tous nos problèmes seront réglés.
Une grande aide.
Vous ne voulez pas me sauver.
Vous ne voulez pas perdre la vie que vous avez rejetée.
S'ils ne se moquent pas de nous,
- j'accepte leurs conditions. - Rock ?
Vous allez encore rester dans la pénombre ?
Balalaïka, ne vous alliez pas au groupe Kôsa.
Éliminez le groupe Kôsa plutôt que les Washimine.
Rock !
Le clan Washimine est affaibli.
Il ne menace plus Moscou ! N'est-ce pas ?
- Et le clan Washimine... - Rock !
Reste à ta place.
Tu es mon interprète.
Tu n'es ni un compagnon d'arme, ni un camarade, ni Moscovite. OK ?
- Leur chef est une gamine ! - Arrête !
Vous croyez en une certaine justice, non ?
Ça suffit Rock, tu me fais chier !
Merde.
On se calme, Balalaïka.
Tu veux que ça finisse en bain de sang ?
Arrête, Rebby.
Rock, regarde-moi.
La justice ?
Un mot adoré de tous les humains.
C'est un mot magnifique.
Mais tu sais, sans exercer la force,
tu souhaites la mort d'autrui par le biais d'autres.
Ta justice pue à plein nez.
Elle sent le sang.
Tu ne trouves pas ?
Ne fais pas cette tête, je ne te le reproche pas.
- Balalaïka ! - Je ne pensais pas ça de toi.
Ça me déplaît.
Balalaïka, si tu es calmée, relâche-le.
Mes doigts veulent presser la détente.
Nos vies sont faciles.
On dirait des emballages de barres chocolatées.
- Pareil pour elle et toi. - Pas envie de discuter.
Laisse-le, Balalaïka !
Two Hands, je vais te dire une chose.
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais tu ne devrais pas souhaiter vivre comme lui.
Tais-toi.
Je sais. Je le sais, Balalaïka.
Alors, tais-toi.
Je vais tirer.
Balalaïka, vous avez gagné.
Vous n'avez rien à perdre.
- Et malgré tout... - Rock...
- Ça ne vous suffit pas ? - Ta gueule !
Ça ne suffit pas.
Tu as deux façons de mendier pour ta vie.
La première : donner du plaisir à celui qui l'a en son pouvoir.
La deuxième : lui donner une raison de te comprendre.
Et tu ne remplis aucune des conditions.
Allez, danse ! Pourquoi devrais-je t'épargner ?
Vous vous trompez.
Ce n'est pas une obligation. La justice n'est qu'une excuse.
Il n'y a qu'une raison. C'est...
- Parce que j'aime ça. - Tu aimes ça ?
Oui.
S'il y en a qui aiment mourir dans la boue, je peux aimer ça.
Mais fondamentalement, je suis comme vous.
On aura pas mal de choses à faire demain, Rock.
Évite de risquer ta vie pour des jeux stupides.
Gare la voiture, s'il te plaît.
Rock ! Espèce d'enfoiré !
Si on est en vie, c'est grâce à la miséricorde de Dieu
et parce que cette maniaque de la guerre a rengainé !
Oui, ici, je suis ton arme.
Je peux te protéger à Tarawa ou à Alamo !
Mais je ne peux pas protéger un connard qui veut mourir !
- Tu es en colère ? - Non, je suis calme !
Si ça n'avait pas été toi, tu serais déjà mort !
Rebby, j'ai une requête.
Tu veux encore m'accompagner dans mon quartier ?
Balalaïka n'a pas besoin de le dire.
Ton pays est agréable.
C'est pourquoi j'ai douté.
Il est loin, impossible à atteindre.
J'ai toujours vécu dans un air pollué.
J'ai même oublié que je n'ai pas le droit de vivre ailleurs.
Finalement, il n'y a que Balalaïka
qui a toujours vécu dans la guerre.
Vas-y. Et ne te retourne pas.
Sors de ton cauchemar.
Rebby, tu as oublié ?
Je suis mort le jour où je t'ai rencontrée.
Si Roanapur est la ville des morts-vivants,
les vivants habitent ici.
J'avais oublié cet endroit.
Pour un mort, c'est comme une illusion.
Non. Même quand j'y vivais,
c'était une illusion.
Rebby, je ne suis pas venu ici pour y retourner.
Je suis venu pour oublier.
Je suis venu pour continuer à regarder ce qui se passe.
Tu le regretteras.
Je n'ai plus de regrets depuis un an.
Il me manquait juste la résolution.
Mais j'ai l'impression de m'être décidé.
Je vois.
- La fille de l'autre fois ! - C'est vrai !
Hé, remontre-le-nous !
Oui, comment tu touches les canettes. Allez !
Bien, Rock.
Il est temps de leur montrer, Rebby.
OK.
C'est quoi comme pistolet ?
Il a l'air vrai.
C'est un Beretta M92 modifié.
Le Beretta Cutlass Special.
Regardez attentivement ces canettes.
Elles vont exploser !
Vos mamans vous attendent. Rentrez chez vous, les gosses.
Gin, je veux un pistolet plus puissant.
- C'est que... - Il doit y en avoir d'autres.
Je m'y connais mal en armes à feu.
Ce serait un pistolet Russe, un Stechkin.
Les balles sont grosses. Il tire comme un automatique.
C'est un peu trop gros pour vous.
Non, je ne veux pas te gêner.
Ça me convient.
Roanapur est une ville charmante où on peut tout détruire.
Les flingueurs